ČSN EN 13710 (976031)

Anotace obsahu normy

Evropská norma poskytuje pravidla pro řazení vícejazyčných souborů dat do správně definované a intuitivní posloupnosti. Tato pravidla jsou určena pro data zapsaná v různých evropských jazycích, která musí být uvedena do předvídatelného pořadí, aby usnadnila uživateli z různých kulturních prostředí najít informaci. Ve stejném okamžiku je norma základem pro definici jazykově specifických profilů, které berou v úvahu pravidla dané jazykové komunity, stejně jako úplný pan-evropský soubor znaků v konzistentním pan-evropském způsobu.
Implementátoři softwaru potřebují mít jednoznačné strojově zpracovatelné pokyny, které mohou být snadno zavedeny do existujících a budoucích řadících aplikací. Tento cíl může být nejlépe dosažen definováním výchozí evropské tabulky v syntaxích dvou mezinárodně uznávaných specifikací:
- mezinárodní řadící normy ISO/IEC 14561:2007 Mezinárodní řazení řetězců a porovnání - Metoda pro porovnání znakových řetězců a popis obecné šablony pro přizpůsobení řazení, která se v této normě nazývá "delta" (kapitola 6).
- "Locale Data Markup Language" (LDML), který je použit na sběr (mezi jiným), řazených dat pro "Unicode Common Locale Data Repozitory (CLDR)". CLDR staví na "Unicode Collation Algorithm (UCA)", který je technicky profilem ISO/IEC 14651:2007 (informativní příloha G).
Pravidla řazení specifikovaná v této evropské normě jsou použitelná pouze pro soubory dat ve více než jednom evropském jazyce a v případě, že jsou určena pro multikulturní publikum. Doplňují stávající národní normy či praxi této oblasti.